En directo desde WZIL, ya comienza Noticias 25 al mediodía.
Colin Evans, declarado culpable de homicidio...
por uno de los asesinatos más brutales de los últimos tiempos,
tiene hoy una audiencia de libertad condicional.
Hace cinco años,
Evans fue uno de los hombres más buscados en la historia del estado,
considerado el principal sospechoso por la desaparición de cinco jóvenes.
INTRUSO SOSPECHOSO.
Evans finalmente fue arrestado por los crímenes, pero...
logró escapar y eludió a las autoridades durante varios meses,
hasta la noche en que fue detenido por una pelea fatal en un bar...
que daría lugar a su condena por homicidio simple.
La evidencia necesaria para juzgar a Evans...
por el secuestro de cinco jóvenes fueron considerados insuficientes.
La fiscalía decidió avanzar con lo que podría ser probado en el tribunal.
De ahí la condena menor por homicidio simple.
No hubo ninguna referencia de Evans como el principal sospechoso...
en el caso de la desaparición y presunta muerte de cinco jóvenes...
en el juicio por homicidio simple.
Pero ahora, en el día en que uno de los hombres más temidos...
de la historia de este estado puede salir libre...
tras cumplir sólo cinco años de prisión por su crimen,
las cinco familias están reunidas en la puerta de la corte,
esperando y rogando...
que el hombre que creen que no es nada más que una bestia cruel...
no sea liberado.
Espero que hoy sean justos, Colin.
El domingo recé mucho por eso.
Te lo agradezco.
En mi experiencia,
cuando se da una segunda oportunidad a alguien, la aprovecha.
Excepto los políticos.
Nunca conocí ninguno que aprendiese de sus errores.
¿Y usted, Oficial Reid?
¿Puedo contar con su apoyo?
Me pagan para custodiarte, no para hablar contigo.
No le hagas caso, Colin. Tiene problemas de mujeres.
Ya sabes cómo es.
Sí.
TRANSPORTE DE PRISIONEROS
Colin Evans, cumple una condena de 10 a 15 años por homicidio impremeditado.
Que quede registrado que solicitó...
dirigirse a la junta de libertad condicional...
en lugar de su abogado. Puede comenzar.
Gracias, señor.
No estoy aquí para mentirles, no soy muy bueno haciéndolo.
Cuando fui condenado, estaba enfadado.
Creía que era normal perder el control en las peleas.
Los accidentes ocurren y yo podría haber sido el hombre que muriera esa noche.
Pero con el tiempo, comprendí que estaba equivocado.
No debería haber estado enfadado.
Debería haber estado avergonzado.
Maté a un hombre y no había forma de hacerlo volver.
Pero yo podía cambiar.
Y ayudar a otros a cambiar.
Empecé un programa que enseña a los otros reclusos a leer y escribir.
El director lo vio...
y ahora hablan de aplicar mi programa en otras cárceles del estado.
Siento que eso es un logro.
Hoy estoy aquí como un hombre cambiado y humilde.
Hace cinco años que estoy en un establecimiento correccional...
y eso es lo que me pasó, cambié.
Me rehabilité.
Sólo quiero que me den una oportunidad.
No los voy a decepcionar.
Gracias por vuestro tiempo.
Sr. Presidente, ¿puedo decir algo?
Hable.
Yo investigué a este hombre.
Puedo garantizarle que es un gran mentiroso.
Esa pelea que se salió de control,
la verdad, es que el Sr. Evans fue el que perdió el control,
debido a cómo la víctima estaba mirando a su novia.
Cuando era más joven, hubo otros actos de violencia...
generalmente involucrando la atención de una mujer.
El Sr. Evans se ajusta al perfil de un narcisista maligno.
Encantador, extremamente inteligente, como han sido testigos,
pero los narcisistas malignos son obligados a demostrar su superioridad.
Todo es una seducción,
y, si son rechazados,
o las cosas no salen como quieren, pierden el control.
Algunos otros narcisistas malignos conocidos son...
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Espere ahí.
No. Señor.
Sr. Evans, por favor, siéntese.
Por favor, siéntese, Sr. Evans.
Este hombre es violento.
Y no tiene control sobre sí mismo.
La decisión es vuestra,
pero afuera hay cinco familias...
que están esperando y rezando para que no dejemos libre a Colin Evans.
Sr. Evans, como ya debe saber,
para otorgarle la libertad condicional en el Estado de Tennessee,
la votación debe ser unánime.
Podrá tener una nueva audiencia dentro de cinco años.
Señoras y señores, la sesión de hoy ha concluido.
Señora secretaria, puede apagar la grabadora.
Señoras y señores, pueden salir.
No sé qué decirte, Colin.
¿Por qué pierdes el tiempo?
Ayúdame. Me sangra la nariz.
- Reid. - Se te pasará.
Dale un pañuelo o algo.
Toma.
¡Mierda!
- ¡No, no, baja el arma! - ¡No!
¡Vas a dejarlo morir y no quiero eso!
- ¡No! - No es lo que quieres.
¡Baja el arma y saldrán vivos de aquí!
Vamos. Sólo quiero salir de aquí, es todo.
Colin, por favor.
Te doy mi palabra.
Vamos.
¡Bájala!
Sí, todavía estoy aquí.
Ryan, cariño, no hagas eso.
¿Puede decirme cuando se fue mi marido?
Ryan, detente.
Sí. Sólo un segundo, Javier.
Sí, bien, si llega a llamarla, ¿puede decirle que me llame?
Sí. Gracias, Karen. Hasta luego. ¿Qué pasa?
Está viniendo una tormenta.
¿Estará todo bien por ahí?
Cubrí el hormigón con plástico.
Retrasará un poco el secado, pero nada de qué preocuparse...
Ryan, hazle un dibujo a mamá. Por favor, vete para allí.
Vete. Busca el libro para colorear.
Con la tormenta en camino, no hay mucho que podamos hacer.
Javier, la casa está quedando fantástica.
Está casi terminada. Buen fin de semana.
Igualmente. Adiós.
Vamos, muchachos. ¡Hay que cargar todo!
- ¿Terry? - ¡Hola!
¡Hola!
- ¿Cuándo terminaron esto? - El mes pasado.
Tengo que hacer una reformas en casa.
¿Quién tiene la ahijada más hermosa en todo el mundo?
¡Tú!
- ¿Quién es la mejor amiga de Meg? - Ryan.
- ¿Quién es la mejor amiga de Ryan? - Meg.
- ¿Y el resto es...? - ¡Mierda!
Meg, eres tú la que debes ir a la escuela...
cuando llaman de la oficina del director, no yo.
¿Qué aspecto tiene? ¿Es soltero?
Estás hecha un lío, pero te ves bien.
Gracias. Y tú también.
Sí, cubierta de vómito...
y 4,5 kg más, pero gracias.
¿Sabes qué pienso? Creo que no es por eso que te sientes mal.
Creo que Jeffrey debería valorarte más y que debería...
Meg, Jeffrey me valora, ¿entiendes?
Él me aprecia.
- Sólo digo que... De acuerdo. - Gracias por tu preocupación.
¡Papá!
Hola, cariño.
- Jeffrey llegó temprano. - Me olvidé de decirte.
Es el cumpleaños del padre y lo llevará a jugar golf.
Bueno. ¿Sabes qué? Tendremos una noche de chicas.
- Yo traeré el vino. - Excelente.
Mi chica necesita alcohol.
¡Vamos a emborracharnos!
No puedo esperar.
Hola, Jeffrey.
Hola, Meg.
¿Qué están tramando?
Sólo nos estamos peinando una a la otra y hablando de chicos.
Meg fue a correr y pasó por aquí.
Debo irme, ¿nos vemos esta noche?
Sí, estoy ansiosa.
Jeffrey, eres un hombre con suerte.
Lo soy.
- Hasta luego, Meg. - Adiós, cariño.
- Hola. - Hola, cariño.
Maldita sea, amor.
Estaba alimentando a tus hijos. ¿Podrías parecer menos enfadado?
Lo siento. Es que el caso Hopkins se está convirtiendo en una pesadilla.
El juez rechazó hoy nuestra apelación.
Lo lamento.
Así es la vida, ¿no?
Vi que Meg vendió la casa al lado de la escuela.
Debe haber hecho buen dinero.
Ella tiene una buena vida.
Aquí vamos. Estoy en casa dos minutos y ya está siendo negativa.
- Sólo dije que tiene una buena vida. - ¿Y tú no?
Jeffrey, yo...
La idea de ser madre a tiempo completo fue tuya.
Tú fuiste la que quería esto, no yo.
Sí, era lo que quería, Jeffrey.
Apenas te vi en toda la semana y voy a echarte de menos.
Lo sé. Perdona. ¿Está bien?
Nos iremos de viaje. Sólo tú y yo.
Sin los niños. Durante dos días.
Lo necesitamos. Ha pasado mucho tiempo.
¿De acuerdo?
Sí. Puede ser.
Voy a la tienda.
Así puedes pasar algo de tiempo con los niños antes de irte.
No, espera.
Ya estoy atrasado y todavía tengo que empacar.
Jeffrey. Por eso te pedí que vinieras temprano.
Es el cumpleaños de mi padre.
Voy a hacer las maletas.
¿No te llevas tu abrigo? Hará frío.
No es tan lejos. Estaré bien.
Dicen que la tormenta va a ser fuerte.
¿Seguro que quieres ir en coche?
¿Todo esto es porque quieres que me quede?
Por supuesto que no. Sé lo importante que es para tu padre.
Será mejor que me vaya.
Dile a tu papá que le deseo un feliz cumpleaños.
Lo haré.
Asegúrate de conectar la alarma cuando me haya ido, ¿de acuerdo?
Lo sé, lo sé, es sólo para mi tranquilidad.
Está bien.
- ¿Recuerdas el código? - Sí. Lo usaré.
Bien.
Te echaré de menos.
Cuando vuelva, planeamos el viaje.
Tal vez, podríamos volver al pequeño viñedo.
¿Qué te parece?
Excelente.
Te amo.
También te amo.
Hola, habla Renee. Espero que tengas un buen día.
Podríamos encontrarnos este fin de semana.
Tengo que contarte del horrible encuentro de la semana pasada.
Llámame y podríamos combinar una ida al cine o algo así.
Luego hablamos. Besos.
Cariño, ya llegué.
Colin...
Sólo quiero hablar.
Sólo quería decirte que, después de lo que pasó esa noche,
no te culpo por alejarte de mí.
Por haberte mudado para aquí.
Y ahora no puedo hacer nada.
Mientras estaba en la cárcel,
pensé mucho en ti.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que me perdones.
Que me des una oportunidad.
Conozco a alguien que falsifica pasaportes.
Podemos conseguir nuevas identidades. Podremos viajar, ¿sabes?
Viajar por todo el mundo, como lo habíamos planeado.
Tal vez hasta casarnos.
¿Vienes conmigo?
Necesito una respuesta, sí o no.
Sí.
¿Sí?
¿Todavía me amas?
Sí.
Te escribí varias cartas y no respondiste ninguna.
No sabía qué decir.
¿Y no hay nadie más?
- No. - Perfecto.
Porque todavía me amas.
¿Verdad?
¿Es él?
- ¿Quién? - "¿Quién?"
El tipo con el que te vi hablando en el bar.
El tipo de aspecto agradable.
Más tarde tendré una charla con él.
Es mi entrenador. Quería hablar conmigo sobre su novio.
¿Su novio?
¿Crees que estuve cinco años preso para que vengas a mentirme?
¿Dónde lo conociste?
Encontré esto en tu cama.
"No quise despertarte,
"estás tan hermosa cuando duermes."
Colin...
- Traté de esperarte. - No, no lo hiciste.
También encontré esto.
Ni siquiera las leíste.
¡Ni una sola!
¡Espera!
¡No!
Ven aquí.
- ¡Colin! - ¡No me diste una oportunidad!
¡Mataste a un hombre!
Según la ley, es homicidio simple. Es muy, muy diferente.
¿Y esas chicas? ¿Qué pasa con ellas?
¿Sabe sobre mí?
¿Quién?
¿Lo quieres? ¿Lo amas?
- Déjame en paz. - Contesta. ¡Dímelo!
- ¡Déjame en paz! - ¡Responde!
- ¿Qué? - ¿Tuviste sexo en esta cama?
Estás siendo ridículo. Esto es una estupidez.
¿Es lo que estuviste haciendo?
Mientras estaba en la cárcel, ¿andabas teniendo sexo con este hombre?
¿Por qué no me dices la verdad? ¿Por qué?
¡Sí! ¡Sí, Colin!
Lo hacemos aquí, en esta cama. ¡Todo el tiempo! ¡Y es fantástico!
¿Eso es lo que quieres oír?
¿Es lo que tengo que decirte para que me dejes en paz?
Déjame en paz.
Lo siento.
Perdóname.
Está bien.
- Sólo te extrañé. - Está bien.
Te extrañé tanto.
Esto...
¡Termina aquí!
Mierda. Bien.
El Sr. Evans se ajusta al perfil de un narcisista maligno.
Algunos otros narcisistas malignos conocidos son...
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Córtalas.
Adelante, córtalas y ponlas en el plato.
Muy bien. Niña hermosa.
Termina eso, ¿quieres? Ya vuelvo.
Está bien, mamá.
Llegas temprano.
¿Hola?
Perdone, no quería molestarla.
Pero es la única casa con las luces encendidas.
Perdí el control del coche, despisté y choqué.
- ¿Está bien? - Sí. Sólo tengo un rasguño.
Dios mío.
Estoy bien. ¿Puedo usar su teléfono?
Ni siquiera necesito entrar.
Me quedo aquí afuera. Puede darme el teléfono y cerrar.
Está bien. Ya vuelvo.
Gracias.
Muy bien, bebé. Un señor necesita usar el teléfono.
Termina de cortar eso, amor.
Ponlo en el plato y luego ven aquí a comer,
esta noche te vas a la cama a una hora decente, ¿sí?
- Bueno. - Bien. Ya vuelvo.
Aquí tiene.
- Ya lo levanto. - No se preocupe.
Está bien.
Puedo arreglarlo luego.
La única vez que me olvido el teléfono...
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Muy bien!
¿Vive cerca de aquí?
- Sí, en River Road. - Bien.
Sí.
¡Mamá!
- Estoy dándole la cena a mi hija. - Adelante.
Haga su llamada y ya vuelvo, ¿de acuerdo?
- No se preocupe. - Está bien.
Ya voy, Ryan.
Tienes que ayudar a mamá, cariño.
Estoy ayudando a un vecino. Tienes que limpiar eso.
Cielos.
Espera allí, ya vuelvo.
Sí, voy a necesitar un remolque.
Quedó todo destruido.
Espere.
¿Hay alguien que pueda llevarme hasta mi coche?
Quieren que firme algo antes de remolcarme el auto.
Mi marido no está...
pero, ya debe estar por llegar.
¿Sabe qué?
¿Por qué no les dice que pasen por aquí, por si llega a retrasarse?
- ¿Por aquí? - Sí.
- ¿Está segura? - Sí, está bien.
Señor, ¿podrían pasar por dónde estoy?
Excelente.
- Estoy en... - 17 Creston Lane.
- 17... - Creston...
- Creston. - Lane.
Lane.
- Muy bien. - Bueno.
Dijo que no sabe cuánto van a demorar por la tormenta, pero...
ya están en camino. Una vez más, muchas gracias.
- No es nada. - Le estoy muy agradecido.
- Muy bien. - De acuerdo.
Escuche.
- Puede entrar. - No quiero molestarla.
No me molesta. Adelante.
- ¿Estás segura? - Sí.
No puedo dejarlo desangrarse bajo la lluvia.
- ¿Está segura? - Estoy segura.
- Gracias. - El corte es profundo.
No, no es tan grave.
Sí, déjeme ver si tengo algo para eso.
- Quédese ahí. Ya vuelvo. - Bien.
De acuerdo.
- Es muy amable de su parte... - Veamos aquí...
cuidar de un extraño...
que le aparece así en la puerta.
Quiero decir, no tiene porque hacerlo.
Como le dije, no podía dejarlo sangrando así bajo la lluvia.
Séquese con esto. Puede venir aquí.
Es todo lo que tengo, espero que sirva.
Tienes una hermosa casa.
Gracias.
- Dame la toalla. Gracias. - Bueno.
- ¿Quieres colgar tu abrigo? - No, lo dejaré aquí.
Está bien.
Bueno. Veamos.
Hola, princesa. ¿Cómo te llamas?
Es Ryan.
- ¡Soy un superhéroe! - Ryan, no pegues.
Tienes un buen gancho. ¿Tu papá te lo enseñó?
Lo siento mucho. No sé donde lo aprendió.
Ryan, hazme un favor.
Ve a la cocina y busca papel de cocina mojado...
para limpiar tu desastre.
- Es muy bonita. - Gracias.
¿Es tu única hija?
No, Sam está en el cuarto, durmiendo.
Estás de suerte.
A veces esto parece la selva.
Créeme,
no tengo muchas oportunidades de interactuar con adultos.
Gracias, cariño.
Puedes limpiar el lío que dejaste, ¿verdad?
Muy bien, vamos a ver.
Pensaste que era tu marido. ¿En la puerta?
Sí, ya debería estar aquí.
Sí, me dijiste.
Soy Colin.
- Terry. - ¿Terry?
Encantado de conocerte.
Listo. Ya está.
Creo que no necesita una curita, debe tomar aire.
Bueno, pequeña, ¿qué tal Spy Dogs?
- ¡Spy Dogs! - ¡Sí!
Adiós. Vamos a ver Spy Dogs.
- Spy Dogs. - Dile adiós.
Spy Dogs, Spy Dogs. Espero que te de sueño.
Bueno. Dios, eso la mantendrá ocupada.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vienes aquí? Voy a ver si tengo una camisa seca para darte.
Estás empapado. Toma.
- Gracias. - Espero que sirva.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Tu marido es de de Nueva York?
Ambos lo somos. Nos conocimos en la facultad de derecho.
¿Los dos son abogados?
Sí. Yo era fiscal del Ministerio Público.
- Es fascinante. - Era.
La mayoría de mis casos eran de violencia contra mujeres.
Son fáciles de llevar.
¿Por qué?
Bueno, casi siempre es alguien cercano a la víctima.
- Esposo, novio. - ¿Las golpean?
Mataban. Trabajé en la división de homicidios.
Apuesto a que imponías respeto.
Fue la cosa más bonita que me dijeron últimamente.
Ven aquí.
Listo, ya está.
Dame tu camisa. Voy a secarla.
Está bien.
Los hombres me facilitaban el trabajo.
¿Cómo?
Al contrario de lo que se ve en la TV,
la mayoría de los asesinos no son inteligentes.
En realidad, son bastante patéticos.
- ¿Patéticos? - Sí, son débiles.
Mierda, va a despertar a Sam.
- ¿Está todo bien? - No. No funciona.
- Hace esto a veces. - ¿Quieres que lo mire?
¿Podrías? Puedes usar esa chaqueta.
- Gracias. - Sí.
Alarma. Alarma.
- ¡Es ruidosa! - ¡Sí!
Dice que hay un botón debajo del volante.
- Espera. Creo que sé dónde está. - ¿Sabes dónde está?
- No es este. - ¿Y ahora qué?
Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué hiciste? - No tengo ni idea.
Qué extraño.
No lo sé. Tal vez fue un fusible. Algo sucedió.
Déjame cerrar con llave.
¿Quieres té?
- Seguro. - Bueno.
¿Te perdiste?
No.
Estoy secándome.
- ¿Es tu esposo? - Sí.
Bien.
¿Y tú? ¿Estás casado?
¿Novia?
- Ex-novia. - Lo lamento.
Sí. Acaba de pasar.
¿Azúcar? ¿Limón?
Ella me estaba engañando.
Eso debe doler.
El enterarse es la parte difícil.
El acto en sí se lleva a cabo lo sepamos o no.
La única forma de detenerlo es saber más.
Quieres saber quién era, lo que vestía, o qué conducía.
Suena como una tortura.
No, es peor. Es como si te arrancaran el corazón del pecho.
Sí, pero al menos ya sabes. ¿No es mejor así?
No.
Íbamos a casarnos.
El matrimonio no es todo color de rosas.
- ¿Todavía lo amas? - Por supuesto.
Sólo extraño como era antes. ¿Tiene sentido?
Sí.
Cuando nos conocimos, yo era independiente,
fuerte y poderosa.
Creo que ahora me ve de otra forma.
No ve lo que tiene en las manos.
Porque sigues siendo hermosa, poderosa,
fuerte.
Sí.
Voy a llevar a Ryan a dormir.
- ¿Puedo usar el baño? - Es por aquí.
ZANTREX-3 SUPLEMENTO PARA ADELGAZAR
- Buenas noches, pequeña. - Buenas noches.
Bien.
Me has asustado.
¿Está todo bien?
No pude encontrar el azúcar.
Te ofrecí azúcar.
¿Estás viendo si viene tu esposo?
Me siento tan tonta.
Él no viene a casa.
¿No viene?
La grúa está aquí.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Viniste caminando? - Es sólo una calle. Estoy bien.
Qué loca, dame el abrigo.
- Estoy mojada... - Lo sé.
- Perdona. Dame el abrigo. - Lo siento.
Mira, iba a llamarte porque tengo...
- ¿Qué? - Hola.
Hola. ¿Quién eres?
Soy Colin.
Era lo que te quería decir.
Colin tuvo un accidente y fue la primera casa que encontró,
y tenía que usar el teléfono.
Llamó a la grúa y estamos esperando que llegue.
- Estamos esperando. - ¿No tienes teléfono móvil?
Lo dejé en casa.
Ese corte se ve bastante feo. ¿Estás bien?
Sí. Terry me lo curó.
- Estoy segura que lo hizo. - Ya basta.
Es una buena enfermera, ¿verdad?
Bueno, pensé que íbamos a tener una noche de chicas,
pero supongo que podemos compartir.
Sí, por supuesto. Voy a buscar las copas.
- Meg. - Meg. Colin.
- Ya lo habías dicho. - Cierto.
Sabes,
es gracioso.
Creí que conocía a todos los hombres bien parecidos de la ciudad.
Apuesto a que sí.
Bueno, obviamente no.
- ¿Dónde vives? - En River Road.
Acabo de vender una casa por allí.
- Soy agente de bienes raíces. - ¿En serio?
Sí, el 6267. Una casa estilo georgiano.
Tiene un tono marrón horrible. Los nuevos dueños la pintaron.
¿Sabes cuál es? ¿Sabes de cual hablo?
- Los nuevos dueños la pintaron. - No.
No, no sé cuál es.
Conozco a todas las familias en esa calle.
¿Cuál es tu dirección?
- Vamos, dime. ¿Cuál es? - ¿Mi dirección?
Sí, ¿cuál es tu casa?
¿Vas a acosarme?
Si tienes suerte.
Sí, creo que debería acosarte.
Ahora, en serio, ¿dónde vives?
Yo...
¿Qué pasó?
Terry, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Dios, que susto.
- Mira eso. - ¿Tienes bolsas de basura?
- ¿Cinta adhesiva? ¿Bolsas de basura? - ¿Qué? Sí, está todo allí.
¿Viste eso? Qué cosa más extraña.
No, estoy bien, pero me llevé un gran susto.
- A Jeffrey no le va a gustar - No lo creo.
- Es sólo una rama rota. - Necesito beber.
No creo que a Jeffrey le guste.
- Colin, eres muy habilidoso. - He arreglado un par de ventanas antes.
Basta.
Vamos. Esta es para ti.
Gracias.
- Por Terry. - ¿Por mi?
Una gran amiga, una gran madre, y una gran esposa...
Gracias.
- que Jeffrey no se merece. - Meg.
Por Terry.
Salud.
Tenías sed.
Ven, vamos a la sala. Trae la botella.
Trae. Te sirvo más.
Meg.
Era justo lo que necesitaba.
Mejor que el té, ¿verdad?
- ¿Estaban tomando té? - Sí, hace mucho frío afuera.
Terry, ¿un hombre así aparece en la puerta...?
¿y tú le ofreces té?
Tendrías que haberlo ahogado en alcohol.
Sí.
¿Te habrías aprovechado de mí?
¿Dónde está tu copa?
De todas las formas posibles.
Salud.
Las mujeres casadas se olvidan pronto de lo que es el placer sexual.
- Meg. - Sólo estoy bromeando, cariño.
Pero creo que el sexo es como ir al gimnasio.
Debemos hacerlo todos los días y nunca usar dos días seguidos el mismo equipo.
Supongo que no eres de las que les gusta estar abajo.
El término “estar abajo” para mi es redundante...
¿Y el matrimonio?
No es un objetivo para mí, a diferencia de la mayoría de las mujeres.
Pero si encontrara al hombre correcto, sería un sí muy grande.
Ese hombre tiene que ser divertido y más inteligente que yo.
¿Crees que el amor sigue todas esas reglas?
Puedes quedar completamente rendida.
Sin duda. Un hombre extremadamente inteligente y muy divertido.
¿Cómo se conocieron?
- ¿Por dónde empezamos? - Somos amigas desde la universidad.
Sí, desde que nos conocimos que somos amigas.
Y no dejes que te engañe.
No siempre fui la rebelde del grupo.
Es cierto. Es increíble, ¿verdad?
Ésta, era la rebelde. ¿Es sorprendente, verdad?
No, no me sorprende.
Cuando...
Cuando Meg...
Cuando le dije que me volvía a Georgia,
ella insistió en ser nuestra agente inmobiliaria.
Y, por casualidad, le vendí una casa en mi calle.
Que Jeffrey adoró.
Sí, le pregunté a Colin donde vive, pero no quiso decírmelo.
Sí, bien, no lo culpo.
Colin acaba de romper con su novia.
Fue muy duro para él.
¿Uds. se conocían de antes?
- No. - Sí.
- No. - No.
Bebe un poco más de vino.
Dios.
El trabajo de una madre nunca termina. Uds. dos, compórtense.
- Ya vuelvo. - Bueno.
- ¿Vas a portarte bien? - No sé, Colin.
Compórtate.
Lo haré.
¿Dónde puedo fumar sin mojarme?
En el garaje. Es la puerta al final del pasillo.
Escucha.
¿Me das uno?
Claro. Toma este.
Gracias.
Vamos, dilo.
¿Qué quieres decir?
Está felizmente casada.
Eso depende de tu definición de feliz.
¿Por qué lo dices?
Nunca se sabe lo que pasa en el dormitorio.
¿Pasa algo entre ustedes dos?
¿Hay algo?
¿Hablas en serio?
¿Usted dos tienen una aventura?
No puedo creer que no me lo contó.
Sabes, a veces te gusta alguien...
Yo no... ¿Qué?
Te sientes cerca de ellos.
Pero no sienten lo mismo que tú.
¿Entiendes?
¿No me lo dijo, porque ya no me considera cercana?
¿Qué estás diciendo?
¿Hablaron sobre eso?
Cuando llegué, ni siquiera sabía que ibas a venir.
No quería que lo descubrieras. No de esta forma.
Arruiné mi coche y vine para aquí.
Sabía que Jeffrey no iba a estar.
Colin.
Es todo una mierda.
- ¿Qué? - Te dije: "Es todo una mierda".
Terry es mi mejor amiga.
Lo sé todo sobre ella, y ella sabe todo sobre mí.
Es imposible que tenga una aventura y no me haya contado.
No tiene sentido.
Y, ¿sabes qué más no tiene sentido? Tú.
Y voy a descubrir lo qué está pasando.
¡Terry! ¡Terry!
¡Espera!
- ¿Dónde está Meg? - Cambió de idea.
¿Sobre qué?
Quedarse.
- ¿Se fue? - Sí.
¿Estaba enfadada?
No. Pero no la conozco.
Voy a llamarla.
¿Me mentiste?
¿Perdona?
Sobre tu marido. Mentiste.
Dime. ¿Dónde está?
Viajó a jugar al golf con su padre.
- ¿A jugar al golf? - Sí.
Voy a buscar agua. ¿Tienes sed? ¿Quieres algo?
No.
Sí, llamaré a Meg y a la grúa, para ver si ya vienen.
¿Estás seguro que no estaba enfadada cuando se fue?
Sí.
Pero como te dije, no la conozco.
¿Colin?
¿Otra vez arriba?
- Ahí vamos. - ¡Suéltala!
Hola, mamá.
- Hazlo de nuevo. - ¿Otra vez? Está bien. Vamos.
¡Y arriba! ¡Toca el cielo!
No, Ryan.
Ryan, tienes que dormir, ¿entiendes? Por favor.
Ryan y yo estamos divirtiéndonos un poco. ¿Verdad, Ryan?
No, Ryan, vamos, pequeña.
Ya pasó tu hora de dormir, amor.
Por favor.
Terry, ¿estás bien? ¿Hice algo mal?
Y ahora a dormir, cariño, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
¿Quién te lo dio? Dámelo.
Ryan y yo somos amigos. Quería darle algo especial, es todo.
Quédatelo.
Cariño, ahora duerme, ¿sí?
Mamá y tu amigo estarán abajo. Está bien, ¿cariño?
De acuerdo.
Adiós, Ryan.
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
Niños.
Ellos saben.
Pueden sentir quién es bueno y quién es malo.
Y tu hija, ella tiene...
Listo.
Vamos. Vamos, levántate.
Deja al bebé.
- Por favor. - Deja al bebé.
Está bien, amor. Vuelve a dormir.
Todo irá bien, ¿verdad?
No vuelvas a hacer algo estúpido. ¿Entiendes?
- Sí. - ¿Seguro?
Vamos. Al cuarto de baño.
¡Vamos, camina!
Entra.
Al baño.
- Entra. - ¿Qué?
Entra.
Quédate ahí.
Vamos. Fuera.
Enciende las luces.
- ¿Estas son tus ropas? - Sí.
- ¿Estas de aquí? - Sí.
- Ponte esto. - Estoy bien así.
¿No me escuchaste?
Ponte esa ropa.
No voy a decirlo otra vez.
Vamos.
Da la vuelta.
Levántate.
Por favor. Por favor.
Por favor, ¿qué?
No tienes que hacer esto.
No te hagas ilusiones.
Vístete.
- Jódete. - ¿Qué dijiste?
- Dije. "jódete". - Si fuese tú, tendría cuidado.
No vas a matarme.
Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho.
Tal vez, ésta es alguna fantasía enferma...
contra tu ex amante. ¿O era novia?
O tu madre enferma. No sé. No me interesa.
¿Podemos continuar?
Ya estoy harta de tu sádica charla de mierda.
Terry, con tu inteligencia y habiendo sido fiscal,
pensé que ya te habías dado cuenta de cuál era el juego.
- ¿Es un juego? - Es todo un juego.
Sí, pues yo no juego, imbécil.
Bien, estamos llegando a la parte divertida.
Sí, bueno, la parte divertida hace rato que se acabó.
Contesta el teléfono.
¿Hola? Sí, hay un intruso en mi casa.
Hay un loco en mi casa. Trata de matarme. 17 Creston Lane.
¡Por favor, apúrense!
- ¡Cuelga! - Está bien.
¡Oye!
¡Basta!
Por favor, Colin.
- ¡Te dispararé! - Está bien.
- ¿Entiendes? - ¡Sí!
- ¡Voy a matarte! - Bien. De acuerdo. De acuerdo.
Llamé al 911. La policía están en camino. Se terminó, Colin. ¿Entiendes?
Vete. Sólo tienes que irte.
Mira, debes irte ahora...
no lastimaste a nadie, ni a mí ni a mi familia.
No hay razón para sigas con esto, Colin, pero tiene que irte.
- Ve a buscar a los niños. - ¿Qué quieres decir?
Tienes toda la razón. Tenemos que irnos.
No. Voy a llamar a la operadora.
- Ve a buscar a los niños. - No, por favor. Por favor...
- ¡Iré yo, entonces! - No, voy yo.
Yo los traeré.
Está bien, cariño. Lo sé.
Camina hacia allí.
No te detengas. Sigue caminando.
¡Muévete!
Vamos.
¡Muévete!
- Mamá. - ¡Levántate!
Vamos, entren al auto.
¡Vamos!
- ¿Vas a decirme a dónde vamos? - Sólo sigue derecho.
No te ves muy bien.
Perdiste mucha sangre. Tienes que ir al hospital.
Sólo cállate. Sigue derecho.
Sigue conduciendo.
Ni siquiera lo pienses.
Cuando la policía llegue a la casa y vea signos de lucha,
tu sangre por toda mi cocina,
y una casa vacía, van a investigar mi matrícula.
Todavía no es demasiado tarde.
No tiene que ser el hospital, podemos ir a otro lado,
pero no podemos seguir con este auto, porque finalmente lo encontrarán.
No te lo volveré a decir. Cállate de una vez.
Mierda.
Mierda. ¡Maldita sea!
- ¿Qué quieres que haga? - Estaciona al costado.
Mantén la calma.
- ¿Qué estás haciendo? - Suéltame.
- No, no. Por favor. - Ven aquí.
No.
Sólo es un incentivo para mantenerte callada.
No haré nada, te lo prometo. Deja a mi bebé.
¡Cállate!
Espero que el alerta de mi fuga no sea nacional.
¿Tu qué?
Quédate callada.
No tengo nada que perder. Al contrario de ti.
No haré nada, te lo prometo.
- Déjalo, por favor. - No hagas ninguna estupidez.
Licencia y registro, por favor.
- ¿Mamá? - Está bien.
- ¿Mamá? - Está todo bien, amor.
El bebé tiene que estar en su silla.
Lo estaba, pero lo sacamos cuando paramos.
Estaba llorando. Pero ya se durmió.
Mamá.
- ¿Qué le pasó en la cabeza? - ¿Perdone?
A su cabeza, ¿qué le pasó?
Estaba reparando las ventanas durante la tormenta y me golpeó.
Mamá.
Derecho a mi cabeza.
- ¿Está todo bien, oficial? - Mamá, ¿dónde está papá?
Quiero ir a casa.
Señora, ¿podría salir del auto, por favor?
- ¿Está todo bien, señora? - Sí, todo está bien.
¿Estaba haciéndome señales de luces allí atrás?
¿Me hacía señas de luces?
Señora.
No, yo...
Estaba tratando de llegar a la radio...
y mi mano debe haber tocado las luces...
no sería la primera vez. Lo siento mucho.
¿Quién es el hombre que está en el auto?
¿El hombre en el auto?
¿Quién es?
Bueno, oficial,
es un poco embarazoso.
Mi marido,
está fuera de la ciudad.
Debe pensar que soy horrible.
Mire, señora, eso no es de mi incumbencia.
Pero podría hacerlo sin tener a los niños alrededor.
- ¿Entiende lo que digo? - Sí, oficial. Lo lamento.
¿Está segura que todo está bien? Siempre está mirando hacia el auto.
¿Hay algo que quiera decirme?
Ahora no puedo hablar.
Muy bien, señora, que tenga buenas noches.
No se mueva.
¡Quédate ahí!
¡Ven aquí! Ya.
Él podría estar vivo si no fuera por ti.
¡Es tu culpa!
Cuando digo que hagas algo, lo haces. ¿Entiendes?
- Te mataré. ¿Comprendes? - Sí.
- ¿Me entendiste? - ¡Sí!
Camina y entra al auto.
Estás a mi merced. ¿Lo entiendes? Vas a hacer lo que te ordeno.
Entra al auto. Vámonos.
¿Por qué haces esto?
Ya lo verás.
Gira aquí.
Esa casa de ahí.
Entra.
Hasta el fondo. Ahora estaciona aquí al lado.
Un poco más atrás. Retrocede.
Continúa.
Así está bien.
Agarra los niños y vamos.
Vamos, deja aquí a los niños.
Vamos a dormir aquí, ¿está bien, cariño?
- Escucha... - Ven.
Te amo.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Cállate y camina.
Por esa puerta. Vamos.
Quiero que vayas al baño y busques el botiquín de primeros auxilios.
Vas a curarme. ¡Ven, vamos!
- No encuentro la caja. - Sigue buscando.
Debe estar por allí.
Terry, te presento a Alexis.
Alexis, Terry.
Deberías haber visto su cara.
La vida desapareciendo de sus ojos.
Después de todo lo que hice por ella.
¿Qué encontraste?
Dame la llave.
- Dame la llave. Rápido. - Está bien.
¡Mierda!
- Ven aquí. De rodillas. - ¿Por qué?
De rodillas. Quítate el abrigo.
Listo. Ahora, pon tus manos en tu espalda.
Listo.
No te muevas de aquí.
No quiero que escapes. Quédate quieta. Cierra las piernas.
- Por favor, no lo hagas. - Cállate.
- ¿Hola? ¿Hola? - Por fin, amor.
Estoy en el hotel, te esperé aquí toda la noche.
Te dejé como cinco mensajes. ¿Dónde estás?
- ¿Jeffrey? - Alexis.
¿Alexis?
"No quise despertarte, estás tan hermosa cuando duermes."
- 17... - 17 Creston Lane.
- Creston... - Lane.
Lane.
Dios mío.
¿Alexis? Estoy en el hotel.
Ella está muerta, Jeffrey.
- La mierda de tu amante está muerta. - Terry.
- Llama a la policía. - Espera ahí.
Jeffrey, llama a la maldita policía.
Llamó al 911.
Estamos recibiendo muchas llamadas en esta área.
Ryan, amor, vamos.
Vamos.
¡Mierda!
Ryan, necesito que te quedes aquí, ¿entiendes?
No hagas ruido y espera a mamá, ¿quieres?
- ¡Guarra! - ¡Llamó Jeffrey!
¿Qué?
Jeffrey llamó. Viene en camino. Sé por qué la mataste.
Ella tenía un romance con mi marido.
- ¿Dónde está él? - Estás vengándote de Jeffrey.
- ¿Dónde está? - Mamá.
¡Corre, Ryan, corre!
- ¿Dónde vas? Ven aquí. - Suéltame.
- Disculpe. ¿Qué está pasando? - Disculpe, señor, no puede entrar.
- Es mi esposa. ¡Terry! - Espere.
Terry. Terry.
Cariño, perdóname.
Escúchame.
No es lo que piensas.
No significaba nada para mí.
Querida.
Terry, no significó...
BUCKHEAD MUDANZAS Y DEPÓSITOS
Genial. Eso va en el primer piso. Gracias.
Parece que se sentirá como en casa.
Es perfecta.
Si tiene alguna pregunta, ya sabe cómo localizarme.
Todo estará bien. Muchas gracias.
Vamos, Ryan.
- ¿Los llevas al parque? - Sí.
Genial. Los acompaño de camino al tribunal.
Vamos, cariño. ¿Te gusta la casa, pequeña?
- ¡Si! - ¡Sí!
Subtítulos traducidos por Maigiri y corregidos por japezoa.
.: Www.SubAdictos.Net:.